Professeure agrégée honoraire
Membre du site Aubervilliers de l’IMAF

Le 14 mai 2023, Madame Danièle Vedie Larzul (vedie.danielle@free.fr) nous a annoncé la mort de sa sœur, notre collègue Sylvette Larzul, à l’âge de 74 ans.

Allah yerhamha

Ci-joint un texte de François Pouillon évoquant sa participation aux travaux de nos équipes.

Thèmes de recherche

• Histoire de l’orientalisme : savoirs et représentations
• Réception de la culture arabe en France (XVIIe-XIXe siècle)

Publications

Ouvrages
• Les traductions françaises des « Mille et une nuits ». Étude des versions Galland, Trébutien et Mardrus, Paris, L’Harmattan, 1996.
• (coédition avec Alain Messaoudi), Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui. France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle, « Les colloques de la BNF », 2014.
• (Dir. en coll.) L’orientalisme après la Querelle. Dans les pas de François Pouillon, Paris, Karthala, 2016, 392 p.

• Antoine Galland écrivain : de l’érudition orientale aux Mille et une nuits, préface de Frédéric Bauden, Louvain, Peeters, 2023, 213 p.

Articles et contributions
• « Les Mille et une nuits, un recueil de ‘contes populaires’ ? » , in Dominique Casajus, François Pouillon, Tetsuo Nishio et Tsuyoshi Saito, Sur la notion de culture populaire au Moyen-Orient : Approches franco-japonaises croisées/On the Notion of Popular Culture in the Middle East : the Intersection of Japanese and French Approaches, Osaka (Japon), National Museum of Ethnology, 2021 (Senri Ethnological Reports, 152), p. 57-70.
• « De l’origine et du progrez du café d’Antoine Galland : savoir inédit et réécriture en miroir », in Antoine Galland (1646-1715) et son Journal. Actes du colloque organisé à l’Université de Liège (16-18 février 2015) à l’occasion du tricentenaire de sa mort (éd. Frédéric Bauden et Richard Waller), Louvain-Paris- Bristol, Peeters, 2020, p. 483-496.
• « Entre Orient et Occident, Les Mille et Une Nuits d’Antoine Galland » et « Des origines persanes aux manuscrits arabes : une œuvre sans canon », Les trésors de la littérature (« Les Mille et une nuits. Splendeurs d’Orient »), n° 4, nov.-déc. 2019-janv. 2020, p. 56-59 et p. 26-29.
• « Lucie Delarue-Mardrus en Afrique du Nord (1904-1907) », in Des Européennes au Sahara (dir. Monique Vérité et Patrick Hervé), Paris, La Rahla-Les Sahariens, 2019, p. 77-102.
• « Les Mille et une nuits : histoire et thématique », in 1001 Gece. Nuits. Nights [catalogue de l’exposition du centre d’Art Arkas, Izmir : 25 sept. - 30 déc. 2018], Izmir, Arkas Sanat Markezi, 2018, p. 30-45.
• (avec Alain Messaoudi), « Un premier manuel de géographie pour l’Algérie coloniale : l’Abrégé à l’usage des élèves des écoles arabes-françaises d’Alexandre Bellemare », in Histoires d’espaces, territoires et limites. Autour de Daniel Nordman (dir. Hélène Blais, Claire Fredj, Alain Messaoudi, Isabelle Irun), Paris, éd. Bouchêne, 2018, p. 305-325.
• « Les Paroles remarquables des Orientaux d’Antoine Galland et leur lectorat », in Antoine Galland et l’Orient des savants (éd. Pierre-Sylvain Filloziat et Michel Zink), Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2017, p. 143-161.
• « Les manuels des écoles arabes-françaises dans l’Algérie coloniale (1850-1870) », in Leçons du temps colonial dans les manuels scolaires (dir. Pierre Boutan et Sabeha Benmansour-Benkelfat), Paris, L’Harmattan, 2017, p. 107-121.
• « Les manuels scolaires de langue arabe de l’Algérie coloniale : de l’ouverture vers la modernité à l’ethnographie », in Leçons du temps colonial dans les manuels scolaires (dir. Pierre Boutan et Sabeha Benmansour-Benkelfat), Paris, L’Harmattan, 2017, p. 55-70.
• « 1712 Les Mille et Une Nuits, ou la forgerie d’Antoine Galland », in Histoire mondiale de la France (dir. Patrick Boucheron), Paris, éd. du Seuil, 2017, p. 346-350.
• « De l’érotologie arabe aux curiosa : Le Jardin parfumé du Cheikh an-Nafzâwî », in L’orientalisme après la Querelle. Dans les pas de François Pouillon (dir. Guy Barthèlemy, Dominique Casajus, Sylvette Larzul, Mercedes Volait), Paris, Karthala, 2016, p. 109-127.
• (avec Alain Messaoudi), « Auguste Cherbonneau et l’Algérie arabe-française (1846-1879) », in Les saint-simoniens dans l’Algérie du XIXe siècle. Le combat du Français musulman Ismaÿl Urbain (dir. Michel Levallois et Philippe Régnier), Paris, Riveneuve éditions, 2016, p. 335-359.
• « Le Jardin parfumé du Cheikh Nefzaoui : du manuel pratique au best-seller érotique », in Qantara, n° 98, janvier 2016, p. 37-39.
• « Le café et l’étalon », in Jean-Louis Gouraud (éd.), Le cheval et l’amour, Actes Sud, coll. « Arts équestres », 2015, p. 113-119.
• « Silvestre de Sacy et la constitution d’un corpus des belles-lettres arabes », in Michel Espagne, Nora Lafi et Pascale Rabaut-Feuerhahn (dir.), Silvestre de Sacy. Le projet européen d’une science orientaliste, Paris, éd. du Cerf, 2014, p. 135-151.
• « Arab Receptions of The Arabian Nights : Between Contemptuous Dismissal and Recognition, in François Pouillon et Jean-Claude Vatin (dir.), After Orientalism. Critical Perspectives on Western Agency and Eastern Re-appropriations, Leiden, Brill, 2014, p. 199-217.
• « Les manuels de langue arabe des débuts de l’Algérie coloniale (1830-1871) », in Sylvette Larzul et Alain Messaoudi (éd.), Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui. France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle, « Les colloques de la BNF », 2014.
• « Mille et un avatars : de Bagdad à Hollywood », in dossier « Les Mille et une nuits : genèse d’un chef-d’œuvre », Qantara, n° 86, janvier 2013, p. 44-47.
• « Une invention des orientalistes », in dossier « Les Mille et une nuits revisitées », La Revue, déc. 2012-janv. 2013, p. 146-151.
• « De Galland à Mardrus, ou du classicisme à l’esprit fin-de-siècle », in Les Mille et une nuits, Catalogue de l’exposition IMA (27 nov. 2012-28 avril 2013), Paris, Hazan, 2012, p. 140-144.
• « Antoine Galland (1646-1715) : un ‘savant en langues orientales’ à l’origine des Mille et une nuits », in Passeurs de rives (Rendez-vous de l’Histoire, Blois, 15-17 oct. 2011), Paris, éd. Adapt, 2012, p. 27-38.
• « Antoine Galland (6 April 1646 – 17 February 1715) », in Dictionary of Literary Biography, vol. 366 : Orientalist Writers, Gale, Cengage Learning, 2012, p. 100-106.
• « La réception arabe des Mille et une nuits (XVIIIe-XXe s.). Entre déconsidération et reconnaissance », in Après l’orientalisme. L’Orient créé par l’Orient, (éd. François Pouillon et Jean-Claude Vatin), IISMM-Karthala, 2011, p. 439-454.
• « Variations du regard arabe sur les Mille et une nuits », Qantara, n° 80 (« L’Orient créé par l’Orient »), juillet 2011, p. 28-30.
• « Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXe siècle », Synergies Monde arabe, n° 7, 2010, p. 89-100.
• « Les premières traductions françaises du Coran (XVIIe-XIXe siècles) », Archives des sciences sociales des religions, n° 147 « Traduire l’intraduisible », juillet-septembre 2009, p. 147-165.
• « La genèse de deux ‘classiques’ de la pédagogie de l’arabe : Les Fables de Luqmân et les contes des Mille et une nuits », Synergies Monde arabe, n° 6, 2009, p. 41-51.
• « Notices : Arvieux, Bayle, Blachère, Boulainvilliers, Amand Pierre Caussin de Perceval, Antoine Caussin de Perceval, Chauvin  co., Chesneau, Delarue-Mardrus, Du Ryer, Gagnier, Antoine Galland, Gaulmin, Hamidullah, Herbelot, Kazimirski Biberstein, René R. Khawam, Mardrus, Martino, Renaudot  co., Silvestre de Sacy, Savary, Savary de Brèves, Simon  co., Toussaint, Trebutien, Turpin, Vansleb, Vattier », in Fr. Pouillon (dir.) Dictionnaire des orientalistes de langue française, Paris, IISMM/Karthala, 2008
• « Further Considerations on Galland’s Mille et une Nuits : a Study of the Tales told by Hannâ », in Ulrich Marzolph (ed.), The Arabian Nights in Transnational Perspective, Detroit, Wayne State University Press, 2007, p. 17-31.
• « Les Mille et Une Nuits », in Approches de l’Islam : l’histoire, les œuvres, l’actualité…, Paris, Actes de la DGESCO, 2007, p. 50-54.
• « Les Mille et une nuits d’Antoine Galland : traduction, adaptation, création » in Aboubakr Chraïbi (éd.), Les Mille et une nuits en partage, Paris, Sindbad, 2004, p. 251-266.
• « Les Mille et une nuits d’Antoine Galland », Qantara, 54, hiver 2004-2005, p. 37-39.
• « Un récit comique des Mille et une nuits : l’ ‘Histoire d’Abû l-Hasan, ou le dormeur éveillé’ », REMMM, n° 77-78, L’humour en Orient, 1995, p. 29-39.

Comptes rendus
• « Pouillon François, Exotisme et intelligibilité. Itinéraires d’Orient, Presses universitaires de Bordeaux, 2017, 260 p. », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, mars 2018.
• Jean-François Perrin, L’Orientale allégorie : Le conte oriental au XVIIIe siècle en France (1704-1774), Paris, Honoré Champion, 2015, Eighteenth-Century Fiction 29/4, Summer 2017, p.689-691.
• Nicholas Dew, Orientalism in Louis XIV’s France, Oxford, Oxford University Press, 2009 (Annales HSS, juil.-sept. 2015, p. 772-773).
• Savoirs d’Allemagne en Afrique du Nord XVIIIe-XXe siècle (dir. Ahcène Abdelfettah, Alain Messaoudi et Daniel Nordman), Paris, Bouchène, 2012 (IBLA [Tunis], n° 212, t. 76/2013).
• Émir Abd el-Kader & général Eugène Daumas, Dialogues sur l’hippologie arabe. Les chevaux du Sahara et les mœurs du désert, François Pouillon (éd.), Arles, Actes Sud, 2008 (REMMM, n° 130, février 2012).
• François Pouillon (éd.) avec Alain Messaoudi, Dietrich Rauchenberger et Oumelbanine Zhiri, Léon l’Africain, Paris, Karthala, 2009.