Cécile Van den Avenne, directrice d’études à l’EHESS (IMAF).
Année universitaire : 2021 / 2022
Périodicité : Vendredi, de 9h à 11h
Localisation : Salle C, Centre de la Vieille-Charité, 2 rue de la Charité 13002 Marseille
Calendrier : Du 15 octobre 2021 au 6 mai 2022
Présentation :
Ce séminaire sera consacré aux circulations textuelles entre Afrique subsaharienne et Europe, sur une temporalité courant du XIXe au XXIe siècle, reliant le moment colonial à ce qui le précède et prolonge. L’objet « texte » y sera conçu dans une perspective large, et transversale, reliant performances orales, enregistrements, écrits. L’enjeu du séminaire est double. Il s’agit à la fois de proposer des outils d’analyse sociologiques et linguistiques pertinents pour rendre compte de tels textes, et d’autre part d’inscrire cette circulation des écrits dans une histoire interconnectée, entre Afrique et Europe.
Nous suivrons deux fils entrecroisés : (1) celui de la circulation des langues, langues européennes, langues africaines, et ce qu’elles permettent ou ne permettent pas d’entendre, et se faire entendre, c’est-à-dire les différentes (2) voix, qui émergent des textes : voix africaines médiatisées dans des textes écrits par des Européens ; voix rendues inaudibles ou au contraire qui regagnent en agentivité via différentes stratégies linguistiques et discursives.
CONTACT : cecile.vandenavenne@ehess.fr
PROGRAMME :
– 15 et 22 octobre ; 26 novembre ; 10 et 17 décembre 2021 ; 14 janvier 2022 : Entextualisation des langues africaines - textes et circulations
Au second semestre, chaque séance accueille un-e invité-e
– 21 janvier : Avec Alice Chaudemanche (THALIM - Sorbonne Nouvelle), Traduction et création littéraire en wolof
– 11 mars : Avec Camille Lefebvre (IMAF), titre à venir
– 18 mars : Avec Claire Ducournau, "Voix noires, écriture(s) blanche(s) ? Marie NDiaye et Marie Darrieussecq face à l’Afrique dans le champ littéraire français contemporain"
– 8 avril : Avec Elara Bertho (LAM), La prise de Sikasso au théâtre : circulations et réécritures. A partir d’une pièce des archives de la Radio rurale de Kayes
– 29 avril : Avec Aissatou Mbodj-Pouye, La chanson de Gnokko Dembele à la Radio Rurale de Kayes au tournant des années 1990 : de la performance à l’enregistrement, de la collecte à l’archive
– 6 mai : Avec Carl Ernst, professeur invité EHESS